Arrancando-nos da nossa terra, arrancam-nos as raízes. Onikumiha mulapo mwahu, onaakha ilipelo sahu. Vozes das Mulheres de Cabo-delgado masu a Athiyana a Okhaapu. 2023

Desde principios de octubre de 2017, un conflicto armado ensombrece la vida de los habitantes de la provincia de Cabo Delgado. En estos últimos 5 años, y según datos facilitados el 12 de octubre de 2022 por el boletín «Cabo Ligado», 4.322 personas han muerto como consecuencia de la violencia organizada. Hasta ahora ha sido imposible contabilizar cuántas personas han perecido por causas indirectas derivadas del desplazamiento forzado, los traumas, la ausencia de servicios sanitarios o la imposibilidad de producir alimentos.

Según la Organización Internacional para las Migraciones, a finales de septiembre de 2022 había 946.508 desplazados internos, lo que representa el 40,79% de la población de la provincia. De ellos, el 55% son niños, el 24% mujeres y el 21% hombres. Del total de desplazados, sólo el 30% (287.664) se encuentran en campos de acogida o re-asentamiento. El 70% restante (658.844 personas) vive en casas familiares, alquiladas o prestadas por parientes y otras personas.

Una de las consecuencias más dramáticas de esta situación es la mayor crisis humanitaria que Mozambique ha conocido desde el final de la guerra de 16 años, con cerca de un millón y medio de personas que necesitan ayuda alimentaria urgente para su supervivencia inmediata. No sólo la población que ha huido de sus lugares de origen, sino también quienes la acogen, están viviendo una situación de extraordinaria vulnerabilidad en estos últimos cinco años.

La publicación está en las lenguas mozambicanas: Portugués y Makhuwa.

ÍNDICE
NTHOONYIHERYO

Introdução
Mpaceriho

Epígrafe
Mutthaka woomwaleyiha

Há guerra em Cabo Delgado
Yookhala ekhotto Okhaapu

As 5 fases da guerra vistas e analisadas por Yasu
Ilukuluku 5 sa ekhotto soowooneleliwa ni soosomeleliwa ni Yaasa

Cabo Delgado: onde as pessoas são provisórias e as mulheres já não podem dormir. Só (des) eperam
Okhaapu: nipuro atthu ahinooneleliwaaya ni athiyana ahinrupaaya tho. Anoovelavela paahi

A guerra e a narração dos muitos sofrimentos delas
Ekhotto ni mwaalelo wa ohaawa waya mwinceene

Safira explica como nem a ervas têm acesso
Safira onilavula mithowelo sa miri sinivoniha iretta

Estórias de fuga, perigos, medos e de valentia para fazer frente a tudo
Ihantisi sootthawatthava, soowoopiha, sinooviha ni sa ikuru soolipiha murima

As raízes profundas dos conflitos: a naturalização da violência, a que se sofre e a que se pratica
Ilipelo soothipeleleya sa owanawana: mulimaleliheriwo wa owali, ole ampakeliwaaya ni ole ampakaaya atthu

Todas queremos a paz e sabemos que a paz vai dar muito trabalho a conseguir.
Mas é urgente e desejada do fundo dos nossos corações
Ootheene ninniphavela murettele ni ninnisuwela tho wiira yoola onoorowa ovaha muteko mwinceene wiira ophwanyiwe.
Masi onniphaveleya voowaakuveya ni mirima sahu sootheene

Epílogo
Mmaliheryo

Esta publicación es fruto del trabajo conjunto de la Fundación Friedrich Ebert Mozambique, Forum Mulher de Moçambique y el Centro de Investigación para la Paz Gernika Gogoratuz, País Vasco. Los nombres de los editores figuran por orden alfabético.
No hay jerarquía entre ellos.

FICHA TÉCNICA
MULEELIHO WA ELIIVURU

Maputo, 2023
Omaputu, 2023

Editoras
Anamareeriha

Brenda Campos
Caroline Silva-Garbade
Nzira de Deus
Teresa Cunha

Autoras
Anamwaalaka

Adia | Atiixa
Aquina | Akiima
Abida | Apiipa
Aisha | Ayixa
Ayra | Ayira
Amina | Amina
Dada | Kaka
Ephiro | Melura
Farida | Farita
Hana | Hanna
Kadjira | Kheesi
Layla | Laayila
Najila | Naasira
Namphela | Sumaara
Ranya | Raniya
Safira | Safira
Samira | Samira
Sucena | Asuseena
Wetha | Weeta
Wezu | Weesa
Yasu | Yaasa
Zahara | Sahara
Zaia | Xaniya
Zara | Saara
Zuri | a |Suura Xaniya
Yasu | Yaasa

Tradutores para Makhuwa
Anamapittikuxerya wa ntaava na Emakhuwa

Maurício Bernardo
Salustiano Ramos