A la Honorable Marjorie Mowlam, miembro del Parlamento, Secretaria de Estado para Irlanda del Norte 29 de abril de 1998.
Estimada Secretaria de Estado:
He completado la tarea que me encomendó en noviembre de 1997, y ahora le hago entrega de mi informe y recomendaciones. En el capítulo 1 del informe analizo el cometido de la Comisión y cómo se llegó al mismo.
En el capítulo 2 paso a considerar las dimensiones de la tarea, incluyendo una definición de trabajo de “aquellas personas que se han convertido en víctimas a lo largo de los últimos treinta años a consecuencia de los acontecimientos en Irlanda del Norte”. Tras ello, en el capítulo 3 describo las bases sobre las cuales realicé mi trabajo. Explico cómo solicité opiniones y puntos de vista y cómo los obtuve. Me remito en especial a trabajos ya realizados o puestos en marcha por otras personas que me han sido de la mayor ayuda. También reflexiono sobre las lecciones que deben extraerse de los pasos dados para reconocer a las víctimas de la violencia en otros lugares y momentos históricos.
Continúo, en el capítulo 4, con la cuestión de la oportunidad, tomando en consideración las opiniones de quienes han argumentado con fuerza que los pasos para el reconocimiento de las víctimas podrían ser prematuros antes de algún acuerdo final y reconciliación.
INDICE
Prólogo a la edición en castellanoIsaac Díez
Carta del Comisionado a la Secretaria de Estado
1. Orígenes y cometido de la Comisión
2. ¿Quiénes son las víctimas?
3. El procedimiento de la Comisión
4. La oportunidad: ¿se hace?, y ¿cuándo?
5. Reconocimiento mediantela ayuda material
6. Reconocimiento mediante proyectosconmemorativos
7. Posibles proyectos para una formamaterial de conmemoración
8. Cómo proceder a partir de ahora
Anexo I. Sugerencias presentadas a la Comisión
Anexo II. ‘Viviendo con el trauma del Conflicto’
Las recordaremos. Informe de Sir Kenneth Bloomfield, Comisionado sobre víctimas de Irlanda del Norte
Sir Kenneth Bloomfield (2001)
Traducción del inglés: Teresa Toda.
Prólogo: Isaac Díez.
Gernika-Lumo: Gernika Gogoratuz. Red Gernika, documento nº12, 53p.
Financiado por la Comunidad Europea (Iniciativa Europea por la Democratización y los Derechos Humanos), el Departamento de Cultura del Gobierno Vasco y el Ayuntamiento de Gernika-Lumo.
ISSN: 1136-5811
