La contribución del Dr. Alex Boraine a los procesos de paz y reconciliación nacional,tanto en el caso de Sudáfrica como en otros países, no puede ser tomada de forma superficial. Él fue parte de la sociedad civil de Sudáfrica que contribuyó a la transición política y a su transformación social antes de 1994 (miembro radical del Parlamento sudafricano y cofundador del Instituto por una Alternativa Democrática para Sudáfrica, IDASA). A su vez, y de forma aún más reciente, fue vicepresidente de la Comisión Nacional de la Verdad y la Reconciliación de Sudáfrica (Comisiónde la Verdad).
Los saberes aprendidos y desarrollados por el Dr.Boraine durante dos años en la Comisión de la Verdad son ahora utilizados de forma comparada para asistir en el proceso de paz al cual se enfrenta Irlanda del Norte. No obstante lo meritorio de esta iniciativa, se hace importante cuestionar si realmente es esencial descubrir la verdad sobre el pasado nacional, ya sea en Sudáfrica o en Irlanda del Norte.
ÍNDICE
Prólogo a la edición en castellano. Daniel Nina
Presentación
Presidencias de Victim Support y NIACRO
Introducción
La Comisión de la Verdad y la Reconciliación de Sudáfrica
• Rasgos particulares del modelo sudafricano
• Medidas de amnistía
• La naturaleza de la verdad
• Reconciliación
• ¿Qué se ha conseguido?
Preguntas y reflexiones para Irlanda del Norte
• Sobre Irlanda del Norte y Sudáfrica
• ¿Qué papel puede desempeñar la Iglesia en el logro de una solución política?
• ¿Qué aspectos de nuestra comunidaddeben tenerse en cuenta al identificar soluciones a nuestros problemas?
• ¿Qué diferencias existen entre el proceso político en Sudáfrica e Irlanda del Norte y qué significan para el trabajo de una institución como la Comisión de la Verdad? ¿Puede nuestro proceso político beneficiarse de algo como la Comisión de la Verdad y la Reconciliación?
• Sobre víctimas y agresores
• Sobre regeneración, retribución y amnistía
Preguntas y recomendaciones
• Preguntas para el futuro
Respuesta de Alex Boraine
Ideas para el futuro
Anexo
Toda verdad es amarga. Informe de la visita a Irlanda del Norte del doctor Alex Boraine, vicepresidente de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación de Sudáfrica
Victim Support Northern Ireland and Northern Ireland Association for the Care ans Resettlement of Offenders (2001)
Traducción del inglés: Teresa Toda.
Prólogo: Daniel Nina. Ph.D Ciudad del Cabo / San Juan.
Gernika-Lumo: Gernika Gogoratuz. Documento nº13. 35p.
Financiado por la Comunidad Europea (Iniciativa Europea por la Democratización y los Derechos Humanos), el Departamento de Cultura del Gobierno Vasco y el Ayuntamiento de Gernika-Lumo.
ISSN: 1136-5811
